1
00:00:01,235 --> 00:00:02,246
[NARRATEUR] Auparavant
sur la matière noire...

2
00:00:02,270 --> 00:00:03,171
[CINQ] Avec le clin d'œil
Conduis, tu disparais

3
00:00:03,204 --> 00:00:05,373
d'un seul endroit et
réapparaître ailleurs.

4
00:00:05,406 --> 00:00:06,374
[VICTOR] C'est une mise à niveau.

5
00:00:06,407 --> 00:00:09,210
Fait votre discours et
des manières plus humaines.

6
00:00:09,243 --> 00:00:10,511
Nous ne vous laissons pas derrière.

7
00:00:10,544 --> 00:00:13,514
Ces gens ont besoin
orientation, direction.

8
00:00:15,183 --> 00:00:17,183
[TROIS] Sans stase, le
la maladie a suivi son cours.

9
00:00:17,207 --> 00:00:20,388
[DEUX] Vous dites que Sarah est
vivant comme un programme informatique.

10
00:00:20,421 --> 00:00:21,822
Content de te revoir.

11
00:00:21,855 --> 00:00:25,726
Mercenaires, prime
chasseurs, assassins.

12
00:00:25,759 --> 00:00:27,261
Reprenez ce qui est à moi

13
00:00:27,295 --> 00:00:29,097
et sortez le
l'équipage du Raza.

14
00:00:38,172 --> 00:00:40,508
[soupirs] Trois.

15
00:00:40,541 --> 00:00:42,210
Deux.

16
00:00:42,243 --> 00:00:43,177
Un.

17
00:00:43,211 --> 00:00:44,678
Petit déjeuner au lit.

18
00:00:46,480 --> 00:00:47,848
[LES DEUX] Hé.

19
00:00:47,881 --> 00:00:49,783
Boom. [ADRIAN grogne]

20
00:00:49,817 --> 00:00:51,219
Quoi... ?

21
00:00:52,353 --> 00:00:53,854
Oui, c'est une belle matinée.

22
00:00:53,887 --> 00:00:57,091
Non, ce n'est pas un relais défectueux...
Je ne l'ai pas pris.

23
00:00:57,125 --> 00:00:58,659
Vérifiez derrière la table de nuit.

24
00:01:08,736 --> 00:01:10,638
[DEUX] Comment saviez-vous...

25
00:01:10,671 --> 00:01:13,241
[TROIS grognements] Très bien...

26
00:01:17,478 --> 00:01:19,247
Es-tu ivre ? Non.

27
00:01:19,280 --> 00:01:21,715
N'est-ce pas l'un des
Les peignoirs de Tabor ?

28
00:01:21,749 --> 00:01:22,716
Peut être.

29
00:01:22,750 --> 00:01:24,470
[DEUX] Est-ce que c'est tout notre
l'approvisionnement alimentaire d'une semaine ?

30
00:01:24,494 --> 00:01:26,687
Les gars, qu'est-ce qu'il y a
le troisième degré ?

31
00:01:26,720 --> 00:01:28,722
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

32
00:01:30,191 --> 00:01:32,793
Vous ne le croiriez jamais.
Fais-moi confiance.

33
00:01:32,826 --> 00:01:34,262
Qu'est ce que c'est?

34
00:01:35,396 --> 00:01:37,431
Mon petit-déjeuner ? Non, ça.

35
00:01:37,465 --> 00:01:39,500
Obtenez vos doigts méchants
loin de ma nourriture.

36
00:01:39,533 --> 00:01:40,701
[TROIS] * Mm !

37
00:01:42,670 --> 00:01:44,138
Je vous préviens.

38
00:01:49,443 --> 00:01:50,611
Oh.

39
00:01:55,626 --> 00:01:56,626
[grognements]

40
00:01:56,650 --> 00:01:57,818
[TROIS halètements]

41
00:01:59,953 --> 00:02:01,422
C'est reparti.

42
00:02:16,737 --> 00:02:17,938
Petit déjeuner au lit.

43
00:02:17,971 --> 00:02:19,540
[TROIS] Ouais.

44
00:02:19,573 --> 00:02:21,209
[LES DEUX] Hé !

45
00:02:21,242 --> 00:02:23,411
[TROIS] Boum ! [ADRIAN grogne]

46
00:02:23,444 --> 00:02:24,945
Quoi... ?

47
00:02:24,978 --> 00:02:28,216
[TROIS] Belle matinée, oui.
Commutateur de relais défectueux, non.

48
00:02:28,249 --> 00:02:30,451
Je ne l'ai pas pris. Vérifier
derrière votre table de nuit.

49
00:02:33,854 --> 00:02:36,257
[DEUX] Comment connais-tu mon étui
était derrière ma table de nuit ?

50
00:02:36,290 --> 00:02:38,392
Et comment le savais-tu
n'y avait-il pas un relais défectueux ?

51
00:02:38,426 --> 00:02:40,826
Je le savais parce que ton étui est
toujours derrière la table de nuit,

52
00:02:40,850 --> 00:02:43,631
et ce n'est jamais un
commutateur de relais défectueux.

53
00:02:43,664 --> 00:02:45,233
Qu'est-ce que ça veut dire ?

54
00:02:46,367 --> 00:02:48,369
j'ai revécu
le même jour

55
00:02:48,402 --> 00:02:51,205
encore et encore et encore.

56
00:02:53,274 --> 00:02:56,244
D'accord, j'admets la vie sur un bateau
ça peut être assez ennuyeux après...

57
00:02:56,277 --> 00:02:59,347
Non, je ne parle pas de
répéter des choses similaires.

58
00:02:59,380 --> 00:03:03,651
je parle de revivre
exactement le même jour

59
00:03:03,684 --> 00:03:05,386
déjà quelques dizaines de fois.

60
00:03:09,723 --> 00:03:11,825
Cinq dit "Hé"
Adrian tombe,

61
00:03:11,859 --> 00:03:13,727
tu travailles sur
le commutateur de relais,

62
00:03:13,761 --> 00:03:15,229
tu veux savoir
à propos de ton étui.

63
00:03:15,263 --> 00:03:16,623
Et puis quand tu
suivez-moi ici

64
00:03:16,656 --> 00:03:18,096
et nous avons ceci
petite conversation,

65
00:03:18,120 --> 00:03:19,433
tu ne me crois pas, bien sûr,

66
00:03:19,467 --> 00:03:22,370
et donc tu m'emmènes
à l'infirmerie

67
00:03:22,403 --> 00:03:23,804
où vous effectuez une analyse neuronale.

68
00:03:26,974 --> 00:03:28,876
Comme je l'ai dit. Rien?

69
00:03:28,909 --> 00:03:29,677
je n'en vois pas...

70
00:03:29,710 --> 00:03:32,913
[LES DEUX] signes de problèmes neuronaux.

71
00:03:32,946 --> 00:03:35,949
La tension artérielle est normale.

72
00:03:35,983 --> 00:03:37,951
Le cholestérol est...

73
00:03:37,985 --> 00:03:39,487
légèrement élé...

74
00:03:40,788 --> 00:03:41,922
[LES DEUX] ont été validés.

75
00:03:41,955 --> 00:03:42,790
Voir? Je suis déjà venu ici.

76
00:03:42,823 --> 00:03:44,725
je suis très familier
avec la routine.

77
00:03:44,758 --> 00:03:47,328
Tu viens juste d'avoir
un cas de déjà vu.

78
00:03:47,361 --> 00:03:49,863
[TROIS] Mm, sauf que dans
dans ce cas, c'est "déjà do".

79
00:03:49,897 --> 00:03:51,465
Encore et encore et encore.

80
00:03:51,499 --> 00:03:54,268
Tu vois, je m'endors, je
réveille-toi, je suis de retour au lit,

81
00:03:54,302 --> 00:03:56,804
là où j'étais
le tout début.

82
00:03:56,837 --> 00:03:58,439
Une boucle temporelle.

83
00:03:58,472 --> 00:04:00,308
C'est ça.

84
00:04:00,341 --> 00:04:03,477
Théoriquement, un continu
anomalie chronique répétée

85
00:04:03,511 --> 00:04:05,613
fragmenté du temps linéaire.

86
00:04:05,646 --> 00:04:09,283
Ok, je pense à un
nombre entre un et dix.

87
00:04:09,317 --> 00:04:11,952
Habituellement, il est cinq heures.
Parfois six.

88
00:04:11,985 --> 00:04:14,322
Parfois, quatre et huit.

89
00:04:14,355 --> 00:04:15,635
Si tu revis
ce même jour,

90
00:04:15,659 --> 00:04:17,625
tu ne devrais pas être plus précis ?

91
00:04:17,658 --> 00:04:19,393
C'est juste ça...
les choses commencent toujours par

92
00:04:19,427 --> 00:04:21,629
exactement de la même manière, mais
puis au fur et à mesure que la journée avance,

93
00:04:21,662 --> 00:04:23,764
ils changent un peu.
Pas grand chose,

94
00:04:23,797 --> 00:04:26,867
mais ça suffit pour toi
ne pas me croire.

95
00:04:26,900 --> 00:04:29,036
L'effet papillon.

96
00:04:29,069 --> 00:04:31,705
C'est aussi très familier.

97
00:04:31,739 --> 00:04:33,774
Le moindre changement
dans les premiers comportements

98
00:04:33,807 --> 00:04:36,344
entraîner une plus grande
différences sur toute la ligne.

99
00:04:36,377 --> 00:04:39,613
Par exemple, sortir
du lit du côté opposé

100
00:04:39,647 --> 00:04:41,007
pourrait créer un retard
qui engendre

101
00:04:41,031 --> 00:04:43,484
une chaîne d’événements différente.

102
00:04:43,517 --> 00:04:45,986
Je voudrais souligner que ceci
est entièrement théorique.

103
00:04:49,923 --> 00:04:51,692
[rires]

104
00:04:51,725 --> 00:04:53,394
Tu m'as fait y aller.

105
00:04:53,427 --> 00:04:55,963
Mais c'était une bonne chose.

106
00:04:55,996 --> 00:04:57,476
je vais au mess
et prends un café,

107
00:04:57,500 --> 00:04:59,633
et je vais cinq Cinq me morfondre,
et puis celui de Solara

108
00:04:59,667 --> 00:05:01,587
je vais me demander de m'entraîner, et
alors tu vas trouver

109
00:05:01,611 --> 00:05:04,572
un ongle dans cette soupe qui
vous avez repéré Balda-4 !

110
00:05:04,605 --> 00:05:06,774
[DEUX] Je ferais mieux de ne pas le faire, sinon je le ferai
sachez qui est responsable!

111
00:05:09,643 --> 00:05:12,546
Tu crois que ça pourrait être
ça m'arrive, non ?

112
00:05:12,580 --> 00:05:15,716
Je crois que tu crois ça
pourrait vous arriver.

113
00:05:15,749 --> 00:05:16,917
[gémissements]

114
00:05:33,734 --> 00:05:34,802
Très bien, viens vers moi.

115
00:05:34,835 --> 00:05:37,337
Je suis épuisé. Pourquoi tu ne
viens me voir pour changer ?

116
00:05:38,071 --> 00:05:41,074
[LES DEUX grognent]

117
00:05:43,411 --> 00:05:45,145
[SOLARA, TROIS] Je dois
restez ancré.

118
00:05:45,178 --> 00:05:47,648
[TROIS] Gardez un niveau bas
centre de gravité.

119
00:05:47,681 --> 00:05:49,483
Voir?

120
00:05:49,517 --> 00:05:51,919
Même cet imbécile peut choisir
sur vos faiblesses.

121
00:05:51,952 --> 00:05:53,887
Imaginez combattre quelqu'un
avec un demi-cerveau.

122
00:05:53,921 --> 00:05:56,321
Cet imbécile n'était même pas dans le
chambre quand tu l'as fait descendre,

123
00:05:56,345 --> 00:05:59,460
alors vous devriez vous demander,

124
00:05:59,493 --> 00:06:00,428
"Comment a-t-il fait ?"

125
00:06:00,461 --> 00:06:03,096
J'ai notoirement un
centre de gravité élevé.

126
00:06:03,130 --> 00:06:05,533
C'est vrai. Il le fait.

127
00:06:05,566 --> 00:06:07,835
Non, ce n'est pas ça.

128
00:06:07,868 --> 00:06:09,069
Alors qu'est-ce que c'est ?

129
00:06:12,873 --> 00:06:14,007
Pas grave.

130
00:06:15,509 --> 00:06:16,977
Attendez.

131
00:06:17,010 --> 00:06:18,746
Vous êtes tous les deux
seuls à bord

132
00:06:18,779 --> 00:06:20,748
avec un souvenir de votre passé.

133
00:06:23,484 --> 00:06:24,652
[TROIS] D'accord.

134
00:06:24,685 --> 00:06:26,954
Je vais avoir besoin que tu le dises
moi quelque chose sur toi.

135
00:06:26,987 --> 00:06:29,457
Quelque chose que personne
d'autres pourraient peut-être le savoir.

136
00:06:29,490 --> 00:06:31,158
Pourquoi? [TROIS] Pour que plus tard,

137
00:06:31,191 --> 00:06:33,927
quand je révèle tes secrets,

138
00:06:33,961 --> 00:06:36,497
vous serez étonné de voir à quel point
Je pourrais peut-être le savoir.

139
00:06:36,530 --> 00:06:39,533
[SOLARA] Euh, non. Non, nous ne le ferons pas.
Parce qu'on vous l'aura dit.

140
00:06:39,567 --> 00:06:41,167
Mais tu ne vas pas
souviens-toi de me l'avoir dit !

141
00:06:41,200 --> 00:06:42,569
Pourquoi ne nous souviendrons-nous pas
te dire ?

142
00:06:42,602 --> 00:06:44,572
Écoute, je n'ai pas
il est temps de s'expliquer !

143
00:06:44,605 --> 00:06:47,641
Non, en fait, ce n'est pas vrai.
J'ai beaucoup de temps.

144
00:06:47,675 --> 00:06:51,779
Mais je préférerais ne pas le faire,
parce que tu ne me croiras pas.

145
00:06:51,812 --> 00:06:53,614
Alors...

146
00:06:53,647 --> 00:06:54,682
Abandonnez-le.

147
00:06:54,715 --> 00:06:57,651
Des secrets profonds et sombres. Allons-y.

148
00:06:57,685 --> 00:06:58,652
Je te dirai quoi...

149
00:06:58,686 --> 00:07:00,654
Non, non.

150
00:07:00,688 --> 00:07:02,155
Combien de fois dois-je
dois-je dire ça ?

151
00:07:02,189 --> 00:07:04,692
Je ne m'entraîne pas avec toi !

152
00:07:04,725 --> 00:07:05,726
[SOLARA se moque]

153
00:07:14,034 --> 00:07:15,703
[TROIS] J'ai une idée.

154
00:07:15,736 --> 00:07:17,838
Est-ce que ça m'implique
être co-conspirateur

155
00:07:17,871 --> 00:07:20,073
dans un terrain pour planter un humain
un ongle dans le dîner de Two ?

156
00:07:20,107 --> 00:07:22,242
Non, je pense que j'ai trouvé un moyen

157
00:07:22,275 --> 00:07:24,512
pour te convaincre que ce que je suis
dire ça m'arrive

158
00:07:24,545 --> 00:07:25,646
ça m'arrive vraiment.

159
00:07:25,679 --> 00:07:27,815
D'accord.

160
00:07:27,848 --> 00:07:30,518
Avez-vous compris ce que c'est
Un problème avec les moteurs FTL ?

161
00:07:30,551 --> 00:07:33,153
Oui. Vous avez bien deviné.
Ce n'était pas un défaut

162
00:07:33,186 --> 00:07:35,088
interrupteur relais. D'accord,
ce n'était pas une supposition !

163
00:07:35,122 --> 00:07:37,491
L'un des transducteurs d'antimatière
les flux ont été compromis

164
00:07:37,525 --> 00:07:40,193
par une déficience de l'un des
les accélérateurs de particules.

165
00:07:40,227 --> 00:07:43,096
D'accord. J'ai compris. Droite.

166
00:07:43,130 --> 00:07:44,031
Où vas-tu?

167
00:07:44,064 --> 00:07:46,266
Pour trouver Solara et obtenir
à elle de me redémarrer !

168
00:07:46,299 --> 00:07:47,801
D'accord.

169
00:07:47,835 --> 00:07:50,003
[TROIS grognements, halètements]

170
00:07:51,572 --> 00:07:53,652
[CINQ, TROIS] Hé. Vérifier
derrière votre table de nuit.

171
00:07:53,676 --> 00:07:56,610
Ce n'est pas un relais défectueux.
C'est une accélération...

172
00:07:56,644 --> 00:07:59,079
C'est un traducteur d'accélération...
romètre.

173
00:07:59,112 --> 00:08:00,781
Quoi?

174
00:08:00,814 --> 00:08:01,715
Merde.

175
00:08:01,749 --> 00:08:03,216
[grogne] [gémit]

176
00:08:03,250 --> 00:08:05,218
[CINQ, TROIS] Hé.
Derrière la table de nuit.

177
00:08:05,252 --> 00:08:07,755
Une des particules accélératrices
quelque chose ou autre

178
00:08:07,788 --> 00:08:12,259
je me suis fait prendre derrière le, euh...
quelque chose. Soufflé.

179
00:08:12,292 --> 00:08:14,127
[soupir] Merde !

180
00:08:14,161 --> 00:08:15,529
[grognements]

181
00:08:15,563 --> 00:08:16,530
[CINQ] Hé. Bonjour.

182
00:08:16,564 --> 00:08:18,999
Je ne sais pas.

183
00:08:19,032 --> 00:08:21,001
Je l'ai écrit. [Rires]

184
00:08:21,034 --> 00:08:23,170
C'est vide.

185
00:08:23,203 --> 00:08:26,574
Redémarrez. Merde!

186
00:08:26,607 --> 00:08:28,208
[grognements]

187
00:08:28,241 --> 00:08:29,910
[L'ANDROID] Êtes-vous
tu es sûr de ça ?

188
00:08:29,943 --> 00:08:32,179
C'est un très
puissant stimulant.

189
00:08:32,212 --> 00:08:34,452
[TROIS] Chaque fois que je tombe
je dors ou je perds connaissance,

190
00:08:34,476 --> 00:08:36,684
la boucle recommence,
donc si je ne m'endors pas

191
00:08:36,717 --> 00:08:38,218
ou je ne perds pas connaissance,

192
00:08:38,251 --> 00:08:41,755
Je reste éveillé jusqu'à demain.
La boucle est rompue.

193
00:08:41,789 --> 00:08:45,292
Les choses reviennent à la normale. Vous
je pense que ça va marcher, non ?

194
00:08:45,325 --> 00:08:48,261
Je pense que tu penses que ça marchera.

195
00:08:48,295 --> 00:08:50,864
Allez. Frappe-moi juste avec
le jus de gigue, c'est parti.

196
00:08:52,165 --> 00:08:55,769
Considérez le fait que cela...
la situation s'est manifestée

197
00:08:55,803 --> 00:08:57,638
après avoir appris ça
La conscience de Sarah

198
00:08:57,671 --> 00:08:59,072
a été téléchargé numériquement.

199
00:08:59,106 --> 00:09:00,974
Ce n'est pas un symptôme
de dépression.

200
00:09:01,008 --> 00:09:02,776
Peut-être que si tu... Non.

201
00:09:02,810 --> 00:09:05,045
Je ne parle pas à Sarah
ou quoi que ce soit

202
00:09:05,078 --> 00:09:06,614
dans l'ordinateur du navire.

203
00:09:06,647 --> 00:09:08,716
Sa conscience numérique.

204
00:09:08,749 --> 00:09:10,984
Et c'est vraiment elle.

205
00:09:11,018 --> 00:09:13,418
La révélation qu'elle est toujours
vivant a clairement affecté...

206
00:09:13,442 --> 00:09:16,056
Non, non. Elle n'est pas en vie.
Ce n'est pas elle.

207
00:09:16,089 --> 00:09:18,626
je ne parle pas à
un programme informatique.

208
00:09:22,095 --> 00:09:23,797
Comme vous le souhaitez.

209
00:09:30,738 --> 00:09:33,340
[frapper à la porte,
bip de la sonnette]

210
00:09:33,373 --> 00:09:35,876
[ADRAIN gémit]

211
00:09:35,909 --> 00:09:37,611
[frapper, le bip continue]

212
00:09:37,645 --> 00:09:39,279
Quoi ?!

213
00:09:43,250 --> 00:09:45,986
[TROIS] Hé ! Est-ce que tu
tu sais quelle heure il est ?!

214
00:09:46,019 --> 00:09:48,822
Il reste environ une heure avant demain.
[Soupirs]

215
00:09:48,856 --> 00:09:51,959
Je me sens bien. Alerte.

216
00:09:51,992 --> 00:09:56,329
Mais j'ai besoin de quelqu'un à qui parler
pour m'assurer que je reste éveillé.

217
00:09:56,363 --> 00:09:57,631
Eh bien, allez voir Android.

218
00:09:57,665 --> 00:09:59,399
Contrairement à moi, elle ne le fait pas
besoin de dormir.

219
00:09:59,432 --> 00:10:02,102
Elle est dans sa borne de recharge.
Alors va déranger quelqu'un d'autre.

220
00:10:02,135 --> 00:10:05,038
Je ne peux embêter personne qui
peut me faire perdre connaissance.

221
00:10:05,072 --> 00:10:06,173
Cela vous laisse donc.

222
00:10:06,206 --> 00:10:08,642
Vous avez oublié Cinq. Non. Je ne l'ai pas fait.

223
00:10:09,943 --> 00:10:12,045
Bien. Que fais-tu
tu veux en parler ?

224
00:10:12,079 --> 00:10:13,747
Ma journée. Commence pareil.

225
00:10:13,781 --> 00:10:15,983
Chaque matin, je me réveille,

226
00:10:16,016 --> 00:10:19,019
Je réalise que je suis toujours là
cette boucle infernale.

227
00:10:19,052 --> 00:10:20,788
Alors je continue ma routine.

228
00:10:20,821 --> 00:10:22,422
Alors elle dit "Hé"
puis je dis "Hé"

229
00:10:22,455 --> 00:10:23,490
généralement en même temps.

230
00:10:23,523 --> 00:10:26,426
Puis tu tombes, puis
Je passe devant l'Android.

231
00:10:26,459 --> 00:10:28,095
Ce n'est pas un relais défectueux.

232
00:10:28,128 --> 00:10:30,008
Ça s'appelle le Papillon
Effet, qui compte

233
00:10:30,032 --> 00:10:31,765
pour les variations des résultats.

234
00:10:31,799 --> 00:10:33,133
Par exemple, si je me lève

235
00:10:33,166 --> 00:10:34,668
du mauvais côté du
lit, ou j'oublie

236
00:10:34,702 --> 00:10:36,102
aller aux toilettes
un matin...

237
00:10:36,126 --> 00:10:38,839
Mais je ne m'en souvenais pas.

238
00:10:38,872 --> 00:10:40,373
[soupirs]

239
00:10:40,407 --> 00:10:42,943
Alors quand ça n'a pas marché
travail, j'ai réalisé

240
00:10:42,976 --> 00:10:45,746
la solution est évidente.

241
00:10:45,779 --> 00:10:48,115
J'ai juste besoin de rester éveillé
passé le moment

242
00:10:48,148 --> 00:10:50,117
lorsque la boucle se réinitialise.

243
00:10:52,385 --> 00:10:55,255
Et je pense que je l'ai fait.

244
00:10:55,288 --> 00:10:56,456
Je l'ai fait.

245
00:10:56,489 --> 00:10:59,126
[rires, halètement]

246
00:10:59,159 --> 00:11:00,160
Oh, pour f...

247
00:11:03,997 --> 00:11:06,077
Je ne pourrai jamais
comprendre cela par moi-même.

248
00:11:06,101 --> 00:11:07,269
J'ai besoin d'aide.

249
00:11:08,468 --> 00:11:10,108
Oh, mais tu ne vas pas
prends-moi au sérieux

250
00:11:10,142 --> 00:11:11,782
jusqu'à ce que je puisse le prouver
toi que je suis en fait

251
00:11:11,806 --> 00:11:14,207
vivre dans cette boucle temporelle.
Je dois te convaincre.

252
00:11:14,241 --> 00:11:16,343
Et comment vas-tu
proposez-vous de faire ça ?

253
00:11:16,376 --> 00:11:18,746
[TROIS] Euh, apprends-moi quelque chose ?

254
00:11:18,779 --> 00:11:21,281
Apprends-moi quelque chose que je voudrais
on ne sait jamais dans un million d'années.

255
00:11:21,314 --> 00:11:23,817
Eh bien, je viens de découvrir
celui de l'antimatière...

256
00:11:23,851 --> 00:11:26,787
Non, aucune science.

257
00:11:26,820 --> 00:11:28,540
Quelque chose que je ne saurais jamais
dans un million d'années,

258
00:11:28,564 --> 00:11:30,057
pas dix millions d'années.

259
00:11:30,090 --> 00:11:31,959
Mais quelque chose d'égal
inutile pour moi.

260
00:11:31,992 --> 00:11:34,795
Eh bien, je suis programmé pour parler
plus de deux douzaines de langues.

261
00:11:34,828 --> 00:11:36,964
Parfait. Choisissez-en un.

262
00:11:36,997 --> 00:11:38,331
Français, peut-être?

263
00:11:38,365 --> 00:11:41,434
C'est allemand. C'était du français.

264
00:11:41,468 --> 00:11:43,336
Le français, c'est bien aussi.

265
00:11:43,370 --> 00:11:44,890
[L'ANDROID] Je serais
heureux de t'apprendre

266
00:11:44,914 --> 00:11:47,274
tant que je peux continuer à
effectuer des réparations sur le navire.

267
00:11:47,307 --> 00:11:49,409
Mais je suis tout à fait capable
du multitâche.

268
00:11:49,442 --> 00:11:52,379
D'accord, super. Allons juste
fais ça, d'accord ?

269
00:11:52,412 --> 00:11:53,814
Allons-y!

270
00:11:55,382 --> 00:11:57,084
[L'ANDROID] C'est
Français pour "Allons-y".

271
00:11:57,117 --> 00:11:58,285
Oh.

272
00:12:00,387 --> 00:12:02,122
Zalonvy.

273
00:12:02,155 --> 00:12:04,858
C'est une bonne chose que nous ayons
tout le temps dans le monde.

274
00:12:06,393 --> 00:12:08,929
Ou est la chat de
Monsieur Michaud?

275
00:12:08,962 --> 00:12:10,998
Meeshee meesha moi
shoo-shoo-shoo.

276
00:12:11,031 --> 00:12:14,067
Non, tu ne peux pas simplement faire
créez vos propres mots.

277
00:12:14,101 --> 00:12:16,503
Il faut effectivement répéter
les mots que je dis.

278
00:12:16,536 --> 00:12:18,338
Droite. Droite.

279
00:12:18,371 --> 00:12:20,240
[L'ANDROID] Hum.
Il y a une déficience

280
00:12:20,273 --> 00:12:21,450
dans l'une des particules
accélérateurs.

281
00:12:21,474 --> 00:12:22,786
Ouais, pouvons-nous juste avoir
Continuez avec ça, s'il vous plaît ?

282
00:12:22,810 --> 00:12:24,770
[L'ANDROID] Ou est le
chat de Monsieur Michaud?

283
00:12:24,794 --> 00:12:27,414
[THREE] Ou est le chat, ou est
le chat de Monsieur Michaud?

284
00:12:27,447 --> 00:12:30,317
Ou est le chat de
Monsieur Michaud...

285
00:12:30,350 --> 00:12:32,385
Ou est le chat de Monsieur...?

286
00:12:32,419 --> 00:12:34,219
[THE ADNROID] Eté compromis
par une déficience

287
00:12:34,243 --> 00:12:36,289
dans I'un des accélérateurs
de particules.

288
00:12:36,323 --> 00:12:39,059
L'un des flux antimatière
transducteur...

289
00:12:39,092 --> 00:12:42,262
L'un des accélérateurs
de particules.

290
00:12:42,295 --> 00:12:50,295
[BOTH singing in French]

291
00:12:56,276 --> 00:13:03,383
[speaking French]

292
00:13:08,288 --> 00:13:10,023
When did you learn
to speak French?

293
00:13:10,057 --> 00:13:11,959
[THREE] Today! That's
what I'm saying.

294
00:13:11,992 --> 00:13:13,560
I'm trapped in a time loop.

295
00:13:15,462 --> 00:13:18,231
[chuckles] You had
me going there.

296
00:13:18,265 --> 00:13:19,466
[THREE] No... Ugh!

297
00:13:19,499 --> 00:13:22,435
If anyone needs me, I'll be
effecting repairs to the ship.

298
00:13:22,469 --> 00:13:25,238
[groans] L'un des flux
antimatière transducteur

299
00:13:25,272 --> 00:13:26,874
a été compromis par
une déficience

300
00:13:26,907 --> 00:13:29,276
dans I'un des accélérateurs
de particules.

301
00:13:29,309 --> 00:13:30,844
What did you say?

302
00:13:33,380 --> 00:13:35,148
L'un des flux antimatière
transducteur

303
00:13:35,182 --> 00:13:36,616
a été compromis par
une déficience

304
00:13:36,649 --> 00:13:40,220
dans I'un des accélérateurs
de particules.

305
00:13:40,253 --> 00:13:41,254
What did he say?

306
00:13:41,288 --> 00:13:43,991
He said one of the
antimatter transducer feeds

307
00:13:44,024 --> 00:13:45,625
has been compromised
by an impairment

308
00:13:45,658 --> 00:13:48,228
dans l'une des particules
accélérateurs.

309
00:13:48,261 --> 00:13:49,362
Je l'ai fait.

310
00:13:52,365 --> 00:13:54,034
[rires]

311
00:14:00,640 --> 00:14:02,575
J'ai terminé les réparations.

312
00:14:02,609 --> 00:14:05,879
Nous devrions arriver sur Gemma-13
dans environ deux heures.

313
00:14:05,913 --> 00:14:08,848
Enfin! Un changement de décor.
Ça a été bien...

314
00:14:10,450 --> 00:14:12,019
trop longtemps.

315
00:14:15,455 --> 00:14:18,258
[TROIS] Attendez.

316
00:14:18,291 --> 00:14:19,993
Tu me crois. [DEUX] Mm.

317
00:14:20,027 --> 00:14:21,561
Tu me crois ! Mm-mm.

318
00:14:23,130 --> 00:14:24,664
Tu me crois. Merci.

319
00:14:24,697 --> 00:14:26,466
Attendez. je ne sais pas
que croire.

320
00:14:26,499 --> 00:14:29,636
Soit tu dis la vérité,
ou tu es soudainement, comme par magie,

321
00:14:29,669 --> 00:14:32,139
un expert français des variateurs FTL.

322
00:14:32,172 --> 00:14:33,273
En supposant que nous acceptons le fait

323
00:14:33,306 --> 00:14:35,508
que c'est vraiment
qui t'arrive,

324
00:14:35,542 --> 00:14:37,344
peux-tu penser à quelqu'un
incidents précipitants

325
00:14:37,377 --> 00:14:39,546
cela a pu déclencher
l'anomalie ?

326
00:14:39,579 --> 00:14:41,681
Je ne sais pas. Non, je ne peux pas.

327
00:14:41,714 --> 00:14:45,118
Si le même jour recommence tous les
il est temps que tu dors...

328
00:14:45,152 --> 00:14:47,054
J'ai essayé de rester éveillé.
Ça ne marche pas.

329
00:14:47,087 --> 00:14:49,322
[L'ANDROID] Quoi
sinon as-tu essayé ?

330
00:14:49,356 --> 00:14:52,325
Quelque chose t'a piégé
dans cette boucle temporelle.

331
00:14:52,359 --> 00:14:54,394
Peut-être qu'au lieu de
répéter les mêmes actions,

332
00:14:54,427 --> 00:14:56,063
tu devrais faire
les choses différemment,

333
00:14:56,096 --> 00:14:57,931
voir si ça change quelque chose.

334
00:14:59,566 --> 00:15:01,234
Cela vaut la peine d'essayer.

335
00:15:19,452 --> 00:15:20,988
Salut, Fiver.

336
00:15:22,522 --> 00:15:24,424
Hé, écoute, je le sais
c'est nul qu'il en reste six,

337
00:15:24,457 --> 00:15:25,777
mais ce n'est pas le
fin du monde.

338
00:15:25,801 --> 00:15:27,870
Vous pouvez toujours lui rendre visite
quand tu veux, non ?

339
00:15:30,263 --> 00:15:32,699
Vraiment? C'est censé
pour que je me sente mieux ?

340
00:15:42,375 --> 00:15:44,677
[TROIS] Je dois rester les pieds sur terre.

341
00:15:45,778 --> 00:15:48,048
[SOLARA] Tu vois, même
cet imbécile...

342
00:15:48,081 --> 00:15:50,250
[TROIS] Cet imbécile
n'est pas là pour entraîner.

343
00:15:50,283 --> 00:15:52,119
Je suis ici pour les secrets.
Un de chacun de vous.

344
00:15:52,152 --> 00:15:54,254
Allons-y. Nommez votre prix.

345
00:15:54,287 --> 00:15:56,007
Eh bien, je vais vous dire quoi...
[TROIS] Accord !

346
00:15:56,031 --> 00:15:57,567
Ouais ! [hurle]

347
00:16:01,661 --> 00:16:05,165
Soyez gentil de pouvoir enfin descendre
ce navire, dégourdissez-moi les jambes.

348
00:16:05,198 --> 00:16:07,300
Vous étiez à bord
moins d'une journée.

349
00:16:07,334 --> 00:16:10,170
Eh bien, je suis un esprit libre.
J'aime errer.

350
00:16:10,203 --> 00:16:13,106
Eh bien, ne va pas trop loin parce que
nous partons dans exactement trois heures.

351
00:16:14,607 --> 00:16:17,177
Hé, je te rattraperai
les gars plus tard, d'accord ?

352
00:16:17,210 --> 00:16:19,610
Eh bien, je pensais que tu cherchais
avec impatience un changement de rythme.

353
00:16:19,634 --> 00:16:21,014
Eh bien, je le suis. C'est
juste que je veux

354
00:16:21,048 --> 00:16:23,216
faire un long voyage
discuter en retard en premier.

355
00:16:23,250 --> 00:16:24,717
Tu sais comment ça marche ?

356
00:16:24,751 --> 00:16:27,520
Oui, gamin. Android m'a montré comment.

357
00:16:27,554 --> 00:16:29,589
D'accord, eh bien, nous le serons
en contact radio.

358
00:16:29,622 --> 00:16:30,902
Faites-nous savoir si vous
je veux me rencontrer.

359
00:16:30,926 --> 00:16:32,461
J'ai compris. Merci.

360
00:17:08,795 --> 00:17:10,597
Je me demandais si...

361
00:17:12,332 --> 00:17:13,466
Quand tu viendrais.

362
00:17:16,636 --> 00:17:19,372
Je n'étais pas... sûr.

363
00:17:20,840 --> 00:17:23,310
Je ne suis toujours pas sûr.

364
00:17:23,343 --> 00:17:25,112
Moi non plus.

365
00:17:28,248 --> 00:17:30,383
Je ne sais pas vraiment
comprends-le non plus.

366
00:17:32,419 --> 00:17:34,721
Mais je sais ce que je sais.

367
00:17:34,754 --> 00:17:36,256
Je sais qui je suis.

368
00:17:42,829 --> 00:17:45,465
Tu m'as manqué, Marcus.

369
00:17:45,498 --> 00:17:46,733
Tu m'as manqué aussi.

370
00:17:51,204 --> 00:17:52,272
Je suis désolé. Je-je ne peux pas.

371
00:17:52,305 --> 00:17:53,673
Marcus, attends.

372
00:17:57,144 --> 00:17:58,245
S'il vous plaît...

373
00:18:01,481 --> 00:18:02,715
[halète doucement]

374
00:18:06,186 --> 00:18:07,754
[le casque émet un bip]

375
00:18:20,867 --> 00:18:23,270
[LES DEUX grognent]

376
00:18:33,846 --> 00:18:35,382
Qui diable es-tu ?

377
00:18:35,415 --> 00:18:37,250
Le nom est Ash.

378
00:18:37,284 --> 00:18:39,486
Empereur Ishida
envoie ses salutations.

379
00:18:44,624 --> 00:18:45,758
[TROIS halètements]

380
00:18:57,370 --> 00:18:58,571
Petit déjeuner au lit.

381
00:18:58,605 --> 00:19:00,407
[ADRIAN grogne]

382
00:19:00,440 --> 00:19:01,308
Hé!

383
00:19:01,341 --> 00:19:03,243
Désordre.

384
00:19:03,276 --> 00:19:04,411
Maintenant.

385
00:19:08,481 --> 00:19:09,916
Trois était correct.

386
00:19:09,949 --> 00:19:12,619
L'un des transducteurs d'antimatière
les flux ont été compromis

387
00:19:12,652 --> 00:19:15,522
par une déficience de l'un des
les accélérateurs de particules.

388
00:19:15,555 --> 00:19:17,824
[ADRIAN] Alors... heureusement ?

389
00:19:17,857 --> 00:19:19,892
[CINQ] Il n'est jamais
parlait français auparavant.

390
00:19:19,926 --> 00:19:21,528
Cela ne prouve rien.

391
00:19:21,561 --> 00:19:23,296
Trina. Quoi?!

392
00:19:23,330 --> 00:19:25,690
[TROIS] C'était le nom du
première fille que tu as embrassée.

393
00:19:25,723 --> 00:19:27,323
Son frère Draydon
était amoureux de toi.

394
00:19:27,347 --> 00:19:29,302
Comment tu... Toi.

395
00:19:29,336 --> 00:19:31,538
Je me suis faufilé hors de cette station spatiale
dans une robe et des talons

396
00:19:31,571 --> 00:19:33,440
pour éviter l'AG.

397
00:19:33,473 --> 00:19:35,708
Ce n'est pas vrai. [SOLARA] C'est vrai.
J'étais là.

398
00:19:35,742 --> 00:19:37,277
Un peu vrai. Ils
ce n'étaient pas des talons,

399
00:19:37,310 --> 00:19:38,545
c'étaient des pompes sensées.

400
00:19:38,578 --> 00:19:42,349
Que. Que. Toute l'antimatière
truc d'accélérateur de particules...

401
00:19:42,382 --> 00:19:44,817
[parle français]

402
00:19:49,389 --> 00:19:51,858
[TROIS] Regardez. Je m'en rends compte
c'est un peu difficile à croire,

403
00:19:51,891 --> 00:19:54,761
mais allez, les gars. j'ai
été possédé par un extraterrestre.

404
00:19:54,794 --> 00:19:57,964
Nous avons tous rencontré une réalité alternative
versions de nous-mêmes.

405
00:19:57,997 --> 00:20:01,334
Dans l'ordre des choses,
pas si grand que ça.

406
00:20:02,502 --> 00:20:05,538
[TROIS] Nous sommes pris
dans une boucle temporelle, les gens.

407
00:20:05,572 --> 00:20:06,839
Traitez-le.

408
00:20:08,541 --> 00:20:11,378
Techniquement, vous êtes
pris dans une boucle temporelle.

409
00:20:11,411 --> 00:20:13,091
[TROIS] Nous sommes tous pris
dans cette boucle temporelle.

410
00:20:13,124 --> 00:20:15,126
je suis le seul à
souviens-toi de ça, c'est tout.

411
00:20:15,160 --> 00:20:18,651
Ce type Ash, comment a-t-il
il est monté à bord ?

412
00:20:18,685 --> 00:20:19,619
Je ne sais pas.

413
00:20:19,652 --> 00:20:21,654
[ADRAIN] D'accord, donc si
ce que tu dis est vrai...

414
00:20:21,688 --> 00:20:23,568
[TROIS] Euh-huh... le
la solution est simple.

415
00:20:23,601 --> 00:20:25,136
Nous n'y allons tout simplement pas
cette station spatiale.

416
00:20:25,169 --> 00:20:27,494
Il ne monte pas à bord.
Vous ne mourez pas.

417
00:20:28,895 --> 00:20:30,563
Comment ça résout
mon problème de boucle temporelle ?

418
00:20:30,597 --> 00:20:31,877
Un problème à un
le temps, d'accord ?

419
00:20:31,901 --> 00:20:33,666
Nous devons aller à
cette station spatiale.

420
00:20:33,700 --> 00:20:34,980
Nous devons capturer cet assassin

421
00:20:35,004 --> 00:20:37,003
et découvrez comment il
savait où nous trouver.

422
00:20:37,036 --> 00:20:39,372
Est-ce vraiment important ?

423
00:20:39,406 --> 00:20:43,543
Si Ryo Ishida peut nous suivre,
alors, oui, c'est important.

424
00:21:03,863 --> 00:21:04,897
Salut, Fiver.

425
00:21:08,368 --> 00:21:10,248
Tu sais, s'il y en a un
chose qui est attrapée

426
00:21:10,272 --> 00:21:14,707
dans cette boucle temporelle m'a appris...
à part le français, c'est...

427
00:21:14,741 --> 00:21:20,012
C'est que tu ne peux pas rester
coincé dans les mauvais moments.

428
00:21:20,046 --> 00:21:22,515
Parce que si tu travailles
assez dur pour ça,

429
00:21:22,549 --> 00:21:24,584
eh bien, tu peux tourner
les choses autour.

430
00:21:24,617 --> 00:21:27,420
Tu as le pouvoir
pour changer les choses.

431
00:21:27,454 --> 00:21:30,623
Êtes-vous sérieux? C'est censé
pour que je me sente mieux ?

432
00:21:36,463 --> 00:21:37,497
[soupirs]

433
00:21:37,730 --> 00:21:40,567
[hurle, gémit]

434
00:21:40,600 --> 00:21:42,635
[TROIS] Centre de gravité bas.

435
00:21:42,669 --> 00:21:44,871
Super. Maintenant en plus
pour m'énerver,

436
00:21:44,904 --> 00:21:46,373
il me fait flipper.

437
00:21:53,646 --> 00:21:55,515
Je me demandais si...

438
00:21:56,916 --> 00:21:58,651
Quand tu viendrais.

439
00:22:00,019 --> 00:22:01,821
Ouais, je suis désolé,
J'aurais dû...

440
00:22:01,854 --> 00:22:05,358
Non, ne sois pas désolé. Je suis juste...

441
00:22:05,392 --> 00:22:07,627
Je suis si heureuse que tu sois là.

442
00:22:07,660 --> 00:22:08,828
Moi aussi.

443
00:22:11,631 --> 00:22:14,367
Écoute, c'est juste un
un peu dur avec moi, alors...

444
00:22:15,902 --> 00:22:18,605
Comment penses-tu que c'est pour moi,

445
00:22:18,638 --> 00:22:21,774
me réveiller ici et trouver
c'est mon monde maintenant ?

446
00:22:25,945 --> 00:22:28,381
Tu as raison. Je suis... je suis désolé.

447
00:22:28,415 --> 00:22:30,883
Je suis vraiment désolé.

448
00:22:30,917 --> 00:22:32,885
J'étais en train de mourir.

449
00:22:34,186 --> 00:22:36,423
Trahi par mon propre corps et...

450
00:22:38,891 --> 00:22:41,828
Maintenant, ce corps est parti et je...
Je suis...

451
00:22:43,062 --> 00:22:45,398
Je ne sais plus ce que je suis.

452
00:22:48,134 --> 00:22:51,904
[SARAH] Mais une chose que je sais
c'est sûr que je suis seul.

453
00:22:53,640 --> 00:22:55,408
Et tu me manques, Marcus.

454
00:22:56,976 --> 00:22:58,811
Tu me manques tellement.

455
00:23:02,449 --> 00:23:04,817
Tu me manques aussi.

456
00:23:04,851 --> 00:23:06,753
Tellement.

457
00:23:06,786 --> 00:23:08,866
[SARAH] Je sais que tu as
j'ai du mal à m'accepter

458
00:23:08,890 --> 00:23:10,723
comme la Sarah que vous avez connue autrefois...

459
00:23:10,757 --> 00:23:12,437
Mais tu dois savoir
que malgré tout cela,

460
00:23:12,461 --> 00:23:15,027
Je suis la femme que tu as connue.

461
00:23:15,061 --> 00:23:17,764
Même pour le peu de temps où tu
souviens-toi d'avoir passé avec moi.

462
00:23:21,634 --> 00:23:23,536
[DEUX] Trois.

463
00:23:23,570 --> 00:23:25,071
Trois, entrez.

464
00:23:25,104 --> 00:23:26,172
Ouais.

465
00:23:26,205 --> 00:23:28,475
[DEUX] Nous sommes sur le point d'abandonner.

466
00:23:28,508 --> 00:23:29,709
En chemin.

467
00:23:39,619 --> 00:23:41,454
Okay, donc nous savons tous
qu'est-ce qu'on fait ?

468
00:23:41,488 --> 00:23:43,031
L'Android et moi faisons semblant
nous quittons le navire

469
00:23:43,055 --> 00:23:45,255
pour me diriger vers la gare, puis
retournez au hangar

470
00:23:45,279 --> 00:23:46,893
pour surveiller le sas.

471
00:23:46,926 --> 00:23:49,161
Je suis avec vous deux, ici sur
navire, attendant de la compagnie.

472
00:23:49,195 --> 00:23:50,129
Bien.

473
00:23:50,162 --> 00:23:51,731
[ADRIAN] Euh, eh bien,
et moi ?

474
00:23:51,764 --> 00:23:53,533
[TROIS] Et vous ?

475
00:23:53,566 --> 00:23:54,534
Où me veux-tu ?

476
00:23:54,567 --> 00:23:55,535
Retournez dans vos quartiers.

477
00:23:55,568 --> 00:23:56,836
Êtes-vous sérieux?

478
00:23:56,869 --> 00:23:58,605
C'est trop dangereux pour toi.

479
00:23:58,638 --> 00:24:00,873
Et elle ?

480
00:24:00,907 --> 00:24:02,809
Elle ira bien.

481
00:24:02,842 --> 00:24:04,844
[ADRIAN se moque]

482
00:24:04,877 --> 00:24:06,746
O-Ouais... D'accord...

483
00:24:09,949 --> 00:24:12,084
Si quelqu'un a besoin de moi,
Je vais me cacher.

484
00:24:20,727 --> 00:24:22,695
[marmonnant]

485
00:24:44,751 --> 00:24:46,118
[cri de guerre silencieux]

486
00:24:46,152 --> 00:24:47,787
[clang] Ooh !

487
00:24:55,928 --> 00:24:56,929
[ADRIAN] 'D'accord...

488
00:25:08,240 --> 00:25:09,576
[grognements]

489
00:25:10,276 --> 00:25:11,844
Ah !

490
00:25:15,915 --> 00:25:17,016
Aïe...

491
00:25:23,823 --> 00:25:31,823
[pas]

492
00:25:34,834 --> 00:25:35,935
Les gars, les gars ?

493
00:25:35,968 --> 00:25:37,804
Il y a quelqu'un à bord.

494
00:25:37,837 --> 00:25:38,971
Tu as vu quelqu'un ?

495
00:25:39,005 --> 00:25:41,040
J'ai vu quelque chose qui
ressemblait à quelqu'un.

496
00:25:41,073 --> 00:25:42,775
Personne n'est venu
le sas.

497
00:25:42,809 --> 00:25:45,011
Il y a plus d'un sas.

498
00:25:45,044 --> 00:25:46,879
[DEUX] Android, avez-vous
repris n'importe quelle activité

499
00:25:46,913 --> 00:25:49,081
dans l'un des autres sas ?

500
00:25:49,115 --> 00:25:50,149
[L'ANDROID] Non, deux.

501
00:25:50,182 --> 00:25:52,102
Aucun des autres sas
ont été compromis.

502
00:25:52,126 --> 00:25:54,829
Je te le dis, là
il y a quelqu'un à bord.

503
00:25:56,355 --> 00:25:57,657
Trois?

504
00:25:57,690 --> 00:25:59,759
[TROIS] Ouais. Sur mon
moyen de le vérifier.

505
00:26:01,293 --> 00:26:02,294
[grognements]

506
00:26:08,100 --> 00:26:16,042
[pas qui s'approchent]

507
00:26:16,075 --> 00:26:18,277
[LES DEUX halètent]

508
00:26:18,310 --> 00:26:19,846
Qu'est-ce que c'est que ça ?

509
00:26:19,879 --> 00:26:22,381
Centre de gravité bas.

510
00:26:22,414 --> 00:26:23,816
J'ai failli te tirer dessus.

511
00:26:23,850 --> 00:26:25,952
J'aurais juré
il est allé par là.

512
00:26:27,987 --> 00:26:31,290
Écoute, je suis désolé. Peut-être
Je vois juste des choses.

513
00:26:34,026 --> 00:26:35,061
[bips du clavier]

514
00:26:35,094 --> 00:26:38,364
[ADRIAN] Hé. Si quelqu'un a besoin de moi...
ce dont je doute...

515
00:26:38,397 --> 00:26:40,199
Je serai dans mes quartiers.

516
00:26:43,670 --> 00:26:44,904
Attention!

517
00:26:44,937 --> 00:26:47,106
[LES DEUX grognent]

518
00:26:47,139 --> 00:26:48,675
Quartiers de l'équipage ! Nous avons besoin d'aide !

519
00:26:48,708 --> 00:26:51,878
[LES DEUX grognent]

520
00:26:51,911 --> 00:26:54,313
[ASH] Le Blink Drive !
Où est-il?!

521
00:26:54,346 --> 00:26:55,948
Qu'est-ce qu'un Blink Drive ?

522
00:26:58,050 --> 00:27:00,687
[râpant]

523
00:27:00,720 --> 00:27:03,255
[grognements, gargouillis]

524
00:27:06,693 --> 00:27:08,828
[halètement]

525
00:27:08,861 --> 00:27:10,029
Ah...

526
00:27:12,865 --> 00:27:14,033
merde.

527
00:27:19,305 --> 00:27:22,809
Donc vous êtes tous les deux
revivre la même journée ?

528
00:27:22,842 --> 00:27:25,011
[LES DEUX] Oui.

529
00:27:25,044 --> 00:27:26,445
Une idée de pourquoi ?

530
00:27:26,478 --> 00:27:28,414
Nous n'en sommes pas sûrs, mais nous pensons

531
00:27:28,447 --> 00:27:30,717
ça a quelque chose
à voir avec ça.

532
00:27:30,750 --> 00:27:31,650
En essayant de lui sauver la vie,

533
00:27:31,684 --> 00:27:33,204
J'ai frappé le mercenaire
la tête avec ça.

534
00:27:33,228 --> 00:27:34,787
A la seconde où j'ai pris contact...

535
00:27:34,821 --> 00:27:36,689
Boum, c'était ça
matin encore.

536
00:27:36,723 --> 00:27:38,363
La nuit précédente, j'étais
dans ses quartiers...

537
00:27:38,387 --> 00:27:39,358
Quoi ? Fermez-la.

538
00:27:39,391 --> 00:27:41,511
Je regardais à travers son
un assortiment de conneries et je me souviens

539
00:27:41,535 --> 00:27:43,333
jouer avec ce truc.
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

540
00:27:43,367 --> 00:27:44,334
[ADRIEN, TROIS]
On vient de vous le dire !

541
00:27:44,368 --> 00:27:46,365
C'est un appareil en boucle temporelle.
C'est fou... un truc.

542
00:27:48,801 --> 00:27:50,703
Où l'as-tu eu ?

543
00:27:50,737 --> 00:27:52,939
Du placard de Tabor.
Et avant cela,

544
00:27:52,972 --> 00:27:54,707
le laboratoire du Dr Alfonso Rezov.

545
00:27:54,741 --> 00:27:56,743
C'était l'ami d'un
cousin d'un client,

546
00:27:56,776 --> 00:27:58,477
une sorte de scientifique,
qui avait besoin d'aide

547
00:27:58,510 --> 00:28:01,347
financer ses diverses technologies
des entreprises, donc Tabor...

548
00:28:01,380 --> 00:28:02,348
Le gars devait de l'argent à Tabor

549
00:28:02,381 --> 00:28:04,181
alors il en a pris un tas
des trucs en garantie.

550
00:28:04,214 --> 00:28:05,115
J'y arrivais.

551
00:28:05,148 --> 00:28:07,353
[DEUX] Que sais-tu
à propos de l'appareil ?

552
00:28:07,386 --> 00:28:11,190
Nous l'avons pris dans son laboratoire pendant que
il était donc pas souvent sorti.

553
00:28:12,925 --> 00:28:14,961
Oh, attention. Prudent.

554
00:28:17,029 --> 00:28:19,149
[SOLARA] Alors l'un de vous est intelligent
les types étudient cette chose

555
00:28:19,173 --> 00:28:21,167
et corrige la boucle temporelle.

556
00:28:21,200 --> 00:28:23,803
[CINQ] Et le gars qui
apparemment, il traverse les murs ?

557
00:28:23,836 --> 00:28:26,405
[DEUX] Traverse les murs.
Comment est-ce possible ?

558
00:28:26,438 --> 00:28:28,808
Technologie de mise en phase.

559
00:28:28,841 --> 00:28:31,010
Il y a des rumeurs selon lesquelles
diverses sociétés

560
00:28:31,043 --> 00:28:34,380
étudient cette possibilité.
Mais d'après ce que j'ai compris,

561
00:28:34,413 --> 00:28:37,483
un prototype fonctionnel potentiel
était dans au moins une décennie.

562
00:28:37,516 --> 00:28:39,516
Écoute, tout ce que nous avons à faire c'est
évitez la station spatiale,

563
00:28:39,540 --> 00:28:41,854
et le mercenaire d'Ishida.
Problème résolu.

564
00:28:41,888 --> 00:28:43,189
Pas tout à fait.

565
00:28:43,222 --> 00:28:45,324
Nous devons découvrir comment
ils savaient où nous trouver.

566
00:28:45,357 --> 00:28:47,293
J'avais peur que tu dises ça.

567
00:28:48,460 --> 00:28:50,162
Mais je m’y attendais en quelque sorte.

568
00:29:02,408 --> 00:29:05,044
Hé, tu as les moteurs FTL
opérationnel, hein ?

569
00:29:05,077 --> 00:29:06,545
Ouais, ouais, je suis juste
faire une pause.

570
00:29:06,578 --> 00:29:10,482
Alors je vais aider le
Android étudie cet appareil.

571
00:29:10,516 --> 00:29:12,151
Tu sais, euh...

572
00:29:17,089 --> 00:29:18,529
Je sais que tu es contrarié
que Six est parti,

573
00:29:18,557 --> 00:29:20,126
et je suis contrarié de te voir bouleversé.

574
00:29:20,159 --> 00:29:22,079
Et je souhaite vraiment là-bas
c'était quelque chose que je pouvais dire

575
00:29:22,103 --> 00:29:23,462
pour que tout aille bien.

576
00:29:23,495 --> 00:29:26,365
Vraiment.

577
00:29:26,398 --> 00:29:28,200
C'est...

578
00:29:28,234 --> 00:29:31,203
en fait, ça me fait
je me sens un peu mieux.

579
00:29:31,237 --> 00:29:32,872
Ouais?

580
00:29:32,905 --> 00:29:34,373
Merci.

581
00:29:35,942 --> 00:29:37,176
D'accord.

582
00:29:39,011 --> 00:29:40,079
Très bien...

583
00:29:42,882 --> 00:29:45,451
[respire profondément]

584
00:29:45,484 --> 00:29:47,486
D'accord. Viens vers moi.

585
00:29:47,519 --> 00:29:49,455
Vous semblez inhabituellement confiant.

586
00:29:49,488 --> 00:29:51,368
[ADRIAN] C'est parce que
nous l'avons déjà fait.

587
00:29:51,392 --> 00:29:54,460
Et, grâce à ma prescience,
Je peux prédire tes mouvements

588
00:29:54,493 --> 00:29:56,262
et contrez en conséquence.

589
00:29:58,297 --> 00:30:00,432
[LES DEUX grognent]

590
00:30:00,466 --> 00:30:01,968
[les os craquent, ADRIAN crie]

591
00:30:02,001 --> 00:30:05,004
[gémissant]

592
00:30:13,312 --> 00:30:15,214
Je me demandais si...

593
00:30:18,250 --> 00:30:20,286
Quand tu viendrais.

594
00:30:20,319 --> 00:30:22,039
[TROIS] Je suis désolé. Je
j'aurais dû venir plus tôt.

595
00:30:22,063 --> 00:30:25,091
J'en avais juste besoin
il est temps de se mettre d'accord

596
00:30:25,124 --> 00:30:26,292
avec la situation.

597
00:30:26,325 --> 00:30:29,361
[rires] Ouais, tu es
pas le seul.

598
00:30:29,395 --> 00:30:31,998
Je sais que.

599
00:30:32,031 --> 00:30:33,299
Je sais.

600
00:30:37,503 --> 00:30:39,038
Et?

601
00:31:01,393 --> 00:31:03,896
[LES DEUX grognent]

602
00:31:03,930 --> 00:31:05,097
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

603
00:31:05,131 --> 00:31:06,651
je ne sais pas quoi
tu parles.

604
00:31:06,685 --> 00:31:08,325
[grognements] [ASH] Nous avons
fait ça avant.

605
00:31:08,349 --> 00:31:11,499
J'ai été sur ce navire. Je t'ai rencontré. Comment?

606
00:31:14,941 --> 00:31:17,276
[grognements]

607
00:31:17,309 --> 00:31:20,179
Nous avons environ 20 minutes
avant que la paralysie ne disparaisse.

608
00:31:20,212 --> 00:31:22,581
Aide-moi à l'avoir
à l'infirmerie.

609
00:31:22,614 --> 00:31:24,083
[halètement]

610
00:31:28,154 --> 00:31:29,488
[grognements]

611
00:31:31,490 --> 00:31:33,292
[DEUX] Votre armure
génétiquement verrouillé,

612
00:31:33,325 --> 00:31:35,694
ce qui rend impossible
quelqu'un d'autre pour l'utiliser.

613
00:31:35,727 --> 00:31:37,207
Si vous vous demandez
comment je t'ai trouvé...

614
00:31:37,231 --> 00:31:39,331
Non, plus maintenant.

615
00:31:39,365 --> 00:31:41,325
J'avais le pressentiment qu'il dormait
Blink Drive émettait

616
00:31:41,349 --> 00:31:42,468
un signal subspatial.

617
00:31:42,501 --> 00:31:43,781
La vraie question
j'identifiais

618
00:31:43,805 --> 00:31:46,538
la signature spécifique afin
nous pourrions nous protéger contre cela.

619
00:31:46,572 --> 00:31:49,608
Déjà fait, donc
aucune aide ne vient.

620
00:31:49,641 --> 00:31:52,211
Je n'ai pas besoin d'aide pour prendre
des gens comme vous.

621
00:31:52,244 --> 00:31:54,613
C'est un discours difficile pour
un homme dans sa gueule.

622
00:31:54,646 --> 00:31:58,584
[DEUX] Alors... lequel d'entre eux
contrôle vos capacités de mise en phase ?

623
00:31:58,617 --> 00:32:01,253
[se moque] Aucun d'entre eux.

624
00:32:02,488 --> 00:32:03,990
Que diable?

625
00:32:05,157 --> 00:32:07,126
[DEUX] C'est Deux.
Le prisonnier s'est évadé.

626
00:32:07,159 --> 00:32:08,394
Il n'est pas armé, mais dangereux.

627
00:32:08,427 --> 00:32:11,063
Reste ici au cas où il
revient chercher son équipement.

628
00:32:11,097 --> 00:32:12,164
[TROIS] Allez.

629
00:32:21,507 --> 00:32:25,044
[CINQ grognements, râpes]

630
00:32:25,077 --> 00:32:26,245
[haletant]

631
00:32:26,278 --> 00:32:29,348
Hé, chérie. Ça me dérange de me dire
où puis-je trouver une arme ?

632
00:32:29,381 --> 00:32:31,083
Je ne sais pas... je suis juste...

633
00:32:31,117 --> 00:32:33,219
Un enfant ? Ne vous embêtez pas.

634
00:32:33,252 --> 00:32:36,355
L'empereur dit
moi tout à propos de toi.

635
00:32:36,388 --> 00:32:38,424
[halètement] [grognements]

636
00:32:38,457 --> 00:32:39,625
[râpes]

637
00:32:43,662 --> 00:32:45,564
[ASH grogne]

638
00:32:45,597 --> 00:32:47,666
Je l'ai mis au niveau C.

639
00:32:51,737 --> 00:32:53,739
Pourquoi ne t'en prends-tu pas
quelqu'un de ta taille ?

640
00:32:55,741 --> 00:33:00,746
[LES DEUX grognent]

641
00:33:02,781 --> 00:33:03,982
[souffler les terres]

642
00:33:07,386 --> 00:33:11,623
[les grognements continuent]

643
00:33:11,657 --> 00:33:12,658
[gémissements]

644
00:33:14,360 --> 00:33:19,365
[LES DEUX grognent]

645
00:33:26,305 --> 00:33:27,539
[ASH crie]

646
00:33:27,573 --> 00:33:32,578
[LES DEUX grognent]

647
00:33:37,483 --> 00:33:39,085
[souffler] [SOLARA grogne]

648
00:33:52,598 --> 00:33:55,234
[TROIS] Parlez d’abdos d’acier.

649
00:33:55,267 --> 00:33:56,202
je suppose que
appareil requis

650
00:33:56,235 --> 00:33:58,104
une certaine concentration pour fonctionner.

651
00:34:08,180 --> 00:34:09,900
[L'ANDROID] Je crois
Je l'ai compris.

652
00:34:09,924 --> 00:34:12,251
Es-tu sûr? Non.

653
00:34:12,284 --> 00:34:14,565
[ADRIAN] Pourquoi ne pas simplement suivre
le gars qui l'a construit

654
00:34:14,589 --> 00:34:15,221
et lui demander ?

655
00:34:15,254 --> 00:34:16,298
[DEUX] Nous n'avons pas assez de temps.

656
00:34:16,322 --> 00:34:18,290
Nous avons peut-être cinq heures
jusqu'à ce que la boucle se réinitialise

657
00:34:18,324 --> 00:34:20,359
à quel moment nous allons
revenir à la case départ.

658
00:34:20,392 --> 00:34:22,161
Existe-t-il un autre moyen de le tester ?

659
00:34:22,194 --> 00:34:23,674
[L'ANDROID] Oui.
Je vais configurer l'appareil

660
00:34:23,698 --> 00:34:26,365
pour me renvoyer environ
cinq secondes dans le passé.

661
00:34:26,398 --> 00:34:29,368
Si cela fonctionne, nous pouvons supposer que mon
les calibrages étaient corrects.

662
00:34:29,401 --> 00:34:32,471
D'accord. Bonne chance.

663
00:34:32,504 --> 00:34:33,739
Je reviens tout de suite.

664
00:35:07,539 --> 00:35:09,875
[halètement]

665
00:35:09,908 --> 00:35:11,210
Ça va ?

666
00:35:12,778 --> 00:35:14,580
Je ne comprends pas...

667
00:35:20,952 --> 00:35:22,654
Qu'est-ce qui m'arrive... ?

668
00:35:24,823 --> 00:35:27,726
Tu pleures.

669
00:35:27,759 --> 00:35:30,229
C'est une expression de tristesse.

670
00:35:31,330 --> 00:35:32,764
Dans ce cas, le chagrin.

671
00:35:45,777 --> 00:35:47,546
[SCIENTIFIQUE] Bon retour.

672
00:35:47,579 --> 00:35:49,248
Où suis-je ?

673
00:35:49,281 --> 00:35:51,383
Vous êtes dans une situation hautement
installation de recherche sécurisée

674
00:35:51,417 --> 00:35:53,719
sous la direction
d'Electus Corp.

675
00:35:53,752 --> 00:35:55,632
Vous avez été transféré ici
suite à votre capture

676
00:35:55,656 --> 00:35:57,456
par l'Autorité Galactique.

677
00:35:57,489 --> 00:35:58,590
Pourquoi?

678
00:35:58,624 --> 00:36:00,784
[SCIENTIFIQUE] Nous travaillons avec le
GA dans le cadre d'un officiel,

679
00:36:00,808 --> 00:36:02,694
partenariat mutuellement bénéfique.

680
00:36:02,728 --> 00:36:05,197
Dans votre cas, par exemple,
nous avons les ressources

681
00:36:05,231 --> 00:36:07,933
pour récupérer des informations
sinon...

682
00:36:07,966 --> 00:36:09,635
inaccessible pour eux.

683
00:36:09,668 --> 00:36:11,803
Où est le reste de mon équipage ?

684
00:36:11,837 --> 00:36:13,117
[SCIENTIFIQUE] Sauvetage
est impossible,

685
00:36:13,150 --> 00:36:14,251
alors sors-le de ta tête.

686
00:36:14,284 --> 00:36:17,376
Au lieu de cela, j'aimerais que tu
répondez-moi à quelques questions.

687
00:36:17,409 --> 00:36:19,945
Que pouvez-vous me dire du
Front de libération Android ?

688
00:36:19,978 --> 00:36:22,548
je ne suis pas familier
avec un tel groupe.

689
00:36:22,581 --> 00:36:23,582
[SCIENTIFIQUE] Vous mentez.

690
00:36:23,615 --> 00:36:24,975
Vous avez fréquenté
avec des membres connus

691
00:36:24,999 --> 00:36:27,386
et tu es soupçonné de
avoir fourni une aide

692
00:36:27,419 --> 00:36:28,920
dans leurs actions terroristes.

693
00:36:28,954 --> 00:36:31,823
Non, je ne le ferais pas.

694
00:36:31,857 --> 00:36:34,326
Alors pourquoi as-tu ça ?

695
00:36:34,360 --> 00:36:36,762
C'est une mise à niveau qui permet
vous de passer pour un humain.

696
00:36:36,795 --> 00:36:40,999
C'est une technologie illégale.
Vous êtes une technologie illégale.

697
00:36:41,032 --> 00:36:42,634
Pourquoi suis-je incapable de bouger ?

698
00:36:42,668 --> 00:36:44,468
[SCIENTIFIQUE] Tout
de votre matrice neuronale

699
00:36:44,492 --> 00:36:46,372
à votre forme physique
est à la pointe de la technologie

700
00:36:46,405 --> 00:36:49,408
technologie non autorisée. Je
besoin de savoir qui vous a créé.

701
00:36:49,441 --> 00:36:50,921
[L'ANDROID] Pourquoi suis-je
Je n'arrive pas à bouger ?

702
00:36:50,955 --> 00:36:52,675
[L'ANDROID] Votre touche
les récepteurs ont été

703
00:36:52,709 --> 00:36:53,997
handicapé sous le cou.

704
00:36:54,031 --> 00:36:55,714
Pourquoi?

705
00:36:55,747 --> 00:36:59,551
[SCIENTIFIQUE] Parce que je suis un scientifique.
Pas un sadique.

706
00:37:39,024 --> 00:37:40,659
[VOIX] Bonjour, Android.

707
00:37:46,064 --> 00:37:49,501
Bienvenue à la fin des temps.

708
00:37:49,535 --> 00:37:51,970
Qu'est-il arrivé aux étoiles ?

709
00:37:52,003 --> 00:37:56,775
Nous sommes dans un endroit où le
les étoiles sont rares.

710
00:37:56,808 --> 00:37:59,511
Très, très loin de chez moi.

711
00:37:59,545 --> 00:38:00,979
C'est ça l'avenir ?

712
00:38:01,012 --> 00:38:02,548
Oui.

713
00:38:02,581 --> 00:38:04,850
Tu as fait
un peu de temps à sauter.

714
00:38:04,883 --> 00:38:08,053
[L'ANDROID] Que t'est-il arrivé ?
Pour nous?

715
00:38:08,086 --> 00:38:09,621
De très mauvaises choses.

716
00:38:14,092 --> 00:38:17,796
[CINQ] Je t'attendais
plus longtemps que je ne m'en souviens.

717
00:38:17,829 --> 00:38:19,149
Et maintenant que tu es
enfin là,

718
00:38:19,173 --> 00:38:21,066
je vais avoir
pour que cela soit rapide.

719
00:38:21,099 --> 00:38:24,503
Tu en as un peu moins de deux
minutes avant de sauter à nouveau.

720
00:38:24,536 --> 00:38:26,705
J'ai vu des choses. [CINQ] Oui.

721
00:38:26,738 --> 00:38:28,807
Aperçus futurs.

722
00:38:28,840 --> 00:38:30,942
Vous êtes coincé dans un
anomalie temporelle.

723
00:38:30,976 --> 00:38:33,545
Mais je peux t'aider à revenir.

724
00:38:42,153 --> 00:38:44,923
Détruisez cet appareil
à votre retour.

725
00:38:44,956 --> 00:38:48,093
Cela coupera le temps
boucle, résolvez votre problème.

726
00:38:48,126 --> 00:38:49,661
Il n'y a pas d'autre moyen.

727
00:38:49,695 --> 00:38:52,698
Mais si je peux trouver un
façon de le comprendre,

728
00:38:52,731 --> 00:38:54,291
peut-être que je peux annuler
certaines choses...

729
00:38:54,315 --> 00:38:55,901
Cela ne sert à rien de débattre.

730
00:38:55,934 --> 00:38:59,571
Vous détruirez l'appareil.
Je sais.

731
00:39:01,807 --> 00:39:03,542
Où est le reste de l'équipage ?

732
00:39:05,877 --> 00:39:07,045
Disparu.

733
00:39:08,847 --> 00:39:10,682
Il y a longtemps...

734
00:39:13,819 --> 00:39:16,988
Comment ? S'il vous plaît dites-moi.

735
00:39:17,022 --> 00:39:18,957
Qu'est-ce qui nous attend ?

736
00:39:19,925 --> 00:39:22,561
Tellement...

737
00:39:22,594 --> 00:39:24,930
La conspiration de Dwarf Star...

738
00:39:24,963 --> 00:39:27,032
La double tromperie...

739
00:39:27,065 --> 00:39:29,100
Kryden... Carine...

740
00:39:29,134 --> 00:39:31,069
L'Accéléré...

741
00:39:31,102 --> 00:39:33,505
La chute de la Maison Ishida.

742
00:39:36,508 --> 00:39:38,744
Une rencontre avec votre créateur.

743
00:39:38,777 --> 00:39:41,513
Les navires noirs.

744
00:39:41,547 --> 00:39:44,149
Qu'est-ce que tout cela signifie ?

745
00:39:44,182 --> 00:39:46,718
Ce n'est pas une fin heureuse pour tout le monde,

746
00:39:46,752 --> 00:39:50,456
mais un résultat positif pour
le reste de la galaxie.

747
00:39:50,489 --> 00:39:53,191
Vous le dire peut vous motiver
pour essayer de changer ton avenir,

748
00:39:53,224 --> 00:39:55,927
et je ne peux pas prendre ce risque.

749
00:39:57,796 --> 00:39:59,130
Je suis désolé, Android.

750
00:40:01,166 --> 00:40:02,868
Pardonne-moi.

751
00:40:09,475 --> 00:40:10,755
[L'ANDROID] Je vais
régler l'appareil

752
00:40:10,779 --> 00:40:13,479
pour me renvoyer environ
cinq secondes dans le passé.

753
00:40:13,512 --> 00:40:17,483
Si cela fonctionne, nous pouvons supposer que mon
les calibrages étaient corrects.

754
00:40:17,516 --> 00:40:21,152
D'accord. Bonne chance.

755
00:40:21,186 --> 00:40:22,521
Je reviens tout de suite.

756
00:40:33,632 --> 00:40:35,834
Bien? Tu ne vas pas y aller ?

757
00:40:35,867 --> 00:40:38,136
Je viens de le faire.

758
00:40:38,169 --> 00:40:39,004
[criant]

759
00:40:39,037 --> 00:40:40,238
- Qu'est-ce que tu fais ?!

760
00:40:40,271 --> 00:40:42,040
Mettre fin à la boucle temporelle.

761
00:40:42,073 --> 00:40:45,544
Et le potentiel de tout
d'autres anomalies temporelles.

762
00:40:45,577 --> 00:40:46,778
C'est fini.

763
00:40:48,657 --> 00:40:49,737
[TROIS] J'espère que vous avez raison.

764
00:40:49,761 --> 00:40:51,930
[ADRIAN] Eh bien, seulement
une façon de le savoir.

765
00:40:53,284 --> 00:40:54,284
Je vais me coucher.

766
00:40:56,855 --> 00:40:59,057
Droite.

767
00:40:59,090 --> 00:41:00,826
Demain est un nouveau jour, hein ?

768
00:41:00,859 --> 00:41:02,561
[rires]

769
00:41:02,594 --> 00:41:03,795
j'espère...

770
00:41:20,646 --> 00:41:21,847
Vous êtes de retour.

771
00:41:24,149 --> 00:41:26,785
J'en ai eu d'autres
le temps de réfléchir.

772
00:41:31,723 --> 00:41:32,991
Et?

773
00:41:53,144 --> 00:41:55,013
Cela me semble assez réel.

774
00:42:12,063 --> 00:42:15,934
[RYO] Nous avons perdu le contact avec Ash
suite à son rapport initial.

775
00:42:15,967 --> 00:42:18,136
Je ne peux que supposer qu'il a fait
contact avec les Raza

776
00:42:18,169 --> 00:42:22,307
mais a finalement échoué dans son
essayez de prendre le Blink Drive.

777
00:42:22,340 --> 00:42:24,109
C'est malheureux.

778
00:42:24,142 --> 00:42:27,212
Son échec est un double coup dur.

779
00:42:27,245 --> 00:42:28,847
J'en ai perdu un
mes meilleurs agents

780
00:42:28,880 --> 00:42:32,183
ainsi que les moyens
pour suivre le Raza.

781
00:42:32,217 --> 00:42:34,052
Mais tout n’est pas perdu.

782
00:42:34,085 --> 00:42:35,721
Étant donné le temps,

783
00:42:35,754 --> 00:42:38,957
je crois que j'en aurai un autre
moyen de localiser le navire.

784
00:42:38,990 --> 00:42:41,559
Et avec votre aide, prenez-le.